Наш Основний Закон - Блог
Основа нашої свободи та миру з 1949 року
Походження Основного Закону
Основному Закону вже 75 років, і він з тих пір гарантує, що ми можемо жити разом вільно і мирно. Матері й батьки Основного закону писали його під впливом нацистського панування та наслідків Другої світової війни. Тоді вони пережили те, чого ми всі вже не хочемо переживати сьогодні: відсутність свободи, диктатуру, тиранію, політичні переслідування, расову дискримінацію та багато іншого. І їм це вдалося. Відтоді наша демократія стала однією з найсильніших демократій у світі. У той час як за часів нацизму люди були всім, а людина не мала значення, творці Основного закону в 1949 році поставили людину, її гідність і права в центрі. Як основа нашого майбутнього співіснування. Поточні соціальні події, які ставлять під загрозу нашу демократію в Німеччині, повинні стати для нас можливістю ще раз поглянути на Основний закон. Тому що там написано, які права та обов’язки ми маємо сьогодні і на яких засадах мирно функціонує наше співіснування понад 70 років.
Федеральний президент Франк-Вальтер Штайнмаєр 2022
«Основний закон та його тлумачення, яке він відчував протягом багатьох десятиліть через юриспруденцію Федерального конституційного суду, зробили його однією з найстабільніших конституцій за всю історію. Давайте подбаємо про те, щоб так і залишилося! Це можливо лише через громадянську активність .Кожен громадянин має право брати в цьому участь, але він повинен черпати сили, щоб використати цю можливість на благо кожного.
У нашому блозі ми регулярно представляємо окремі пункти Основного Закону, які є особливо важливими для нашого повсякденного життя.
Преамбула
Усвідомлюючи свою відповідальність перед Богом і людством, охоплений бажанням служити світовому миру як рівноправний член об’єднаної Європи, німецький народ дав собі цей основний закон на підставі своєї конституційної влади.
Німці в землях Баден-Вюртемберг, Баварія, Берлін, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Мекленбург-Передня Померанія, Нижня Саксонія, Північний Рейн-Вестфалія, Рейнланд-Пфальц, Саар, Саксонія, Саксонія-Ангальт, Шлезвіг-Гольштейн і Тюрінгії єдність і свобода Німеччини була завершена через вільне самовизначення. Отже, цей основний закон стосується всього німецького народу.
Ст.1 - Гідність і права людини
(1) Людська гідність є недоторканною. Поважати та захищати їх – обов’язок усіх органів державної влади.
(2) Тому німецький народ відданий непорушним і невідчужуваним правам людини як основі кожної людської спільноти, миру та справедливості у світі.
(3) Нижченаведені основні права є обов’язковими для законодавства, виконавчої влади та прецедентного права як безпосередньо застосовного права.
Ст.2 - Право на свободу і життя
(1) Кожен має право на вільний розвиток своєї особистості,
якщо це не порушує права інших і не порушує конституцію
порушує соціальний порядок або моральний закон.
(2) Кожен має право на життя та фізичну недоторканість. The
Свобода особи є недоторканною. Ці права можуть бути використані лише
бути втручаним на підставі закону.
Ст.3 – Рівність перед законом
(1) Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
(2) Männer und Frauen sind gleichberechtigt. Der Staat fördert die tat-
sächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Män-
nern und wirkt auf die Beseitigung bestehender Nachteile hin.
(3) Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner Abstammung,
seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines
Glaubens, seiner religiösen oder politischen Anschauungen benach-
teiligt oder bevorzugt werden. Niemand darf wegen seiner Behinde-
rung benachteiligt werden.
Ст.20 - Народ як суверен
(1) Федеративна Республіка Німеччина є демократичною і соціальною федеративною державою.
(2) Вся державна влада походить від народу. Воно здійснюється народом на виборах і голосуванні, а також через спеціальні законодавчі, виконавчі та судові органи.
(3) Законодавство пов'язане з конституційним ладом, виконавча влада і судова практика - з правопорядком.
(4) Усі німці мають право чинити опір будь-кому, хто намагається скасувати цей наказ, якщо немає інших засобів захисту.